Subtitle By: Wan Azawawi WanTheSubster
Pada tahun 1442,...
...Sultan Turki memperhambakan 1 ribu budak lelaki Transylvania...
...untuk dijadikan bala tenteranya.
Budak-budak ini dipukul tanpa belas kasihan.
Dilatih untuk membunuh dengan kejam,...
...dilatih dahagakan darah musuh yang menentang,...
...Turki.
Di kalangan budak itu,...
...salah seorang menjadi pahlawan, begitu menakutkan...
...sehingga seluruh tentera akan berundur ketakutan...
...apabila namanya disebut.
Vlad the Impaler.
Anak kepada naga.
Kerana benci dengan kekejamannya,...
...Vlad menguburkan masa silamnya bersama pasukan yang terkorban...
...dan kembali ke Transylvania untuk memerintah dengan aman.
Rakyatnya memanggilnya putera.
Saya memanggilnya ayah.
Tetapi dunia akan mengenalinya sebagai...
...Dracula.
Saya tinggalkannya...
...di tempat saya menemuinya.
Apa pandangan awak, Vlad?
Bawakan pada saya.
Ini milik pengintip. Pengikut Hamza Bey.
Apa urusan seangkatan Turki di sini?
Pengintip Turki tidak pernah bersendirian. Jika ada satu, bermakna ramai.
Apa saja yang diintip mereka, mereka menaklukinya.
Ianya dibawa arus.
Mengalir dari atas sana.
Gunung Broken Tooth.
Malam akan menjelang tak lama lagi.
Mereka akan cari tempat berlindung.
Dumitru, saya nak awak pulang ke istana.
Bagi amaran kepada pengawal dan minta gandakan bilangan.
Apa? Saya takkan tinggalkan awak di sini.
Jika Turki melepasi tanah saya mendadak, itu petanda perang.
Apa tindakan awak kalau terserempak dengan mereka?
Tindakan yang wajar dilakukan seorang putera, berunding.
Nicolai, Andre, ikut saya.
Mari!
Nampak sesuatu?
Baunya seperti kaki awak.
Mereka di dalam.
Mana awak tahu?
Kelawar tidak keluar waktu siang. Mereka diganggu sesuatu.
Mari.
Apa itu, tuanku?
Lantai ini.
Dari serpihan tulang.
Pasukan Turki bukan begini.
Apa itu?
Kita pergi. Sekarang.
Makhluk yang awak temui bukanlah kebetulan, putera.
Kami terjaga selama empat malam kerana mimpi yang sama.
Pasti saya akan kata mustahil jika tidak alaminya sendiri.
Semua makhluk menyerang tempat suci ini.
Ahli nujum Rom meramalkan akan kedatangan kejahatan besar.
Vampire.
Dari perkataan Yunani disebut pi: Untuk minum.
Dahulunya makhluk ini merupakan manusia,...
...yang menyeru iblis dari dasar terdalam neraka...
...untuk saling bertukar kekuatan gelap.
Iblis memperdayakan dia, mengabulkan keinginannya.
Dia disumpah terkurung selama-lamanya dalam kegelapan gua itu.
Selama-lamanya, sehinggalah menemui pengganti...
...untuk membebaskannya.
Sekarang awak tahu rupa sebenarnya.
Rakyat Transylvania sudah takut akan kedatangan semula Turki.
Janjilah pada saya yang awak akan merahsiakannya.
Ayah!
Saya rindu ayah.
Samalah ayah.
Askar hebat ayah.
Cuma pelukan, tiada ciuman?
- Awak nak mempersoal? - Awak selalu tinggal kami.
Saya rindukan awak.
Ada sesuatu yang mengganggu awak?
Cuma kecantikan sempurna awak.
Membuatkan dunia malu.
Jangan hiraukan ayah awak, Ingeras.
Pujian cuma sekadar nak mengelak dari kebenaran.
Dia tahu semua penipuan ayah.
Awak tak pandai menipu. Itulah sifat awak yang paling menawan.
Awak datang tepat pada waktu tidur.
- Boleh kita berkuda esok, ayah? - Mestilah boleh.
- Tak boleh! - Kenapa tidak?
Kerana esok adalah hari kebangkitan Tuhan.
- Tentulah. - Hari Easter.
Awak tahu apa yang ayah fikirkan?
Apa yang menyerang awak?
Serigala?
Rasanya begitulah.
Yang saya tahu, saya kehilangan dua orang baik hari ini.
Ada sesuatu yang lain.
Saya sebaya Ingeras, semasa dihantar ke Turki.
Untuk bertarung demi mereka.
Kedatangan saya sangat tidak dingini.
Awak sudah pulang sekarang.
Selepas pemergian awak selama bertahun-tahun.
Saya cuma mahukan kedamaian.
Cuma itu.
Saudaraku rakyat Transylvania, selamat Hari Easter.
10 tahun kedamaian dan kemakmuran,...
...semenjak kepulangan putera kita.
Sahabatku, semoga bertahan lebih 20 tahun lagi.
Hamza Bey.
Selamat datang.
Tak sangka pula awak datang secepat ini.
Sultan Mahmed Kedua kirim salam kepada awak dan anak.
Terima kasih. Hadiah ufti sudah diatur.
Malangnya, ada perkara lain yang harus dibincangkan selain hadiah ufti.
Turki tiada musuh di sini.
Awak sangka kami tak tahu berkenaan pengintip kami?
- Hilang. - Saya tak bunuh mereka.
Ianya masih bersemadi dalam diri awak, Lord Impaler.
Terkunci dalam sangkar gelap, tersembunyi.
Tapi kita berdua. Kita tahu ianya masih di sana.
Hadiah ufti sultan. Ambillah dan beredar.
Ada seperkara lagi.
Sultan perlukan 1 ribu budak lelaki untuk menyertai Pasukan Janissary.
- Tidak! - Tidak akan!
Janissary! Amalan itu sudah dihentikannya beberapa tahun lalu.
Apabila tentera dilatih semenjak dari kecil,...
...dan dibesarkan tanpa menghiraukan orang lain,...
...dia akan membunuh tanpa keraguan, dan mati tanpa rungutan.
Mana-mana yang berumur 15 tahun ke atas, akan bertarung di Hungary.
Umur 10 hingga 14 akan dipersiapkan untuk mengepung Vienna.
Sultan mengharapkan kepatuhan.
Lagipun, dulunya ayah awaklah yang menyerahkan awak, tanpa melawan.
Lembut, tapi akan berguna.
Jangan, tolonglah.
Awak kenal siapa saya?
Awak maksudkan diri awak yang dulu?
Awak tiada pasukan dan pilihan, putera.
Patuhi arahan kami, atau terima padahnya.
Kita kena laksanakan.
Keberanian, kemarahan, malah cinta, itu bukanlah kepentingan putera.
Apa yang penting adalah tugasnya terhadap rakyat.
Apa yang dia maksudkan dengan tebusan diraja?
Datuk awak menyerahkan ayah kepada sultan, sebagai bukti kesetiaan.
Ketika itu ayah takut? Terhadap mereka?
Ayah ingin membanggakan datuk awak.
Ayah juga akan menyerahkan saya kepada sultan?
Itu peristiwa lama.
Awak tidak perlu risau.
Awak faham?
Bagus.
Kalau saya ingkar, mereka akan bunuh 100 orang bagi satu nyawa.
Awak cakap yang awak dan Mahmed bagaikan adik-beradik dulu.
Kenapa tidak memohon kepadanya?
Tentu dia akan menunjukkan belas kasihan.
Pernah lihat keadaan begini?
Seluruh dunia akan menjadi milik Turki.
Lord Impaler,...
...sahabat lama.
Saya rindukan detik kita bersama.
Apa yang paling saya rindukan bersama awak...
...adalah menikmati kopi.
Rumah ayah saya memang kejam untuk lelaki muda dari jauh.
Tapi lambat-laun, percakapan, doa, dan perang awak akan menyerupai kami.
Terlupa pula, saya ada minta 1 ribu budak lelaki.
Kenapa saya tak nampak mereka?
Mahmed, saudaraku.
- Saya akan tunaikan apa saja... - Saya perlukan tentera.
Saudara.
Jadi, ambil saya.
Nilai saya bersamaan dengan 1 ribu budak lelaki.
- Raja akan gementar jika tahu. - Jadi, terimalah tawaran saya.
Sewaktu kecil, impian saya memang ingin bertarung bersama awak.
Tapi saya sultan, saya perlukan lebih dari seorang tentera.
Saya perlukan 1 ribu budak lelaki.
Dan seperkara lagi.
Anak awak akan dibesarkan di istana saya.
Sama seperti awak yang dibesarkan oleh ayah saya.
Awak masih boleh mengekalkan takhta.
Tapi Jeneral Ismail akan terus mengawasi tuntutan arahan saya.
Tolonglah. Jangan buat begini.
Apa maknanya seorang anak?
Kalau awak jantan, awak akan hasilkan lebih ramai anak.
Awak pernah janji perkara ini tidak akan berlaku.
- Mirena, dengar... - Sewaktu awak melamar saya,...
...ingat lagi apa yang saya cakap?
Awak cakap: "Tidak, hanya tinggal dengan kawan saya..."
Saya tahu apa yang berlaku kepada anak permaisuri.
Awak cakap keadaan akan berbeza.
Awak minta saya percaya jika mencintai awak.
- Saya cinta awak. - Jadi, percayalah!
Inilah pilihan yang ada atau perang!
Impaler yang hebat gagal menenangkan hati isterinya.
Bawa bertenang. Mereka cuma mengucapkan salam perpisahan.
Awak sudah janji kepada keluarga saya!
Hentikan, jangan sentuh saya!
Saya takkan benarkan mereka bertindak begitu!
Saya akan pergi. Saya akan pergi!
Saya boleh lakukan.
Ayah bangga pada saya, kan?
Tentulah ayah bangga.
Awak buat pilihan yang bijak.
Jujurlah, kami agak kecewa.
Saya mengharapkan sedikit tentangan dari awak.
- Lari ke arah emak. - Apa?
Sekarang!
Mahmed akan menghukum Transylvania akibat perbuatan awak.
Bukan tugas budak kecil untuk menyelamatkan negaranya.
Bawa keluarga saya ke istana.
Mahmed akan mengerahkan pasukan. Perang akan datang!
Awak tidak mampu melindungi kami.
Saya akan cari jalan.
Vlad, awak mahu ke mana?
Apa sahaja kengerian di Broken Tooth,...
...saya tahu itulah yang membunuh tentera Turki.
Awak kembali.
Tiada siapa pernah kembali.
Nampaknya tiada apa yang dibenarkan lari darinya.
Begitu juga awak.
Bau mereka adalah ketakutan.
Tapi awak, saya dapat hidu bau harapan.
Perak awak menyakitkan saya, jauhi dari pandangan saya.
Lelaki apa yang menggali liang kuburnya demi mencari harapan?
Lelaki yang terdesak.
Turki mengancam untuk menghancurkan kerajaan saya.
Dengan kekuatan awak, saya boleh halang mereka.
Selamatkan rakyat saya. Selamatkan keluarga saya.
Teramatlah mulia, Lord Impaler.
Kenapa Dracula diberi gelaran "anak syaitan"?
Awak salah faham.
Ia bermakna anak naga, pelindung nyawa tidak berdosa.
Berapa ramai nyawa yang tidak berdosa telah awak bunuh?
Berapa, ratusan?
Ya.
Sekali lagi tipu, saya akan hancurkan perut awak sehingga ke otak...
...dan saya bagi makan usus awak.
Ribuan.
Semasa awak membunuh mereka, apa yang awak rasa?
Malu, seram, kekuatan?
- Jawab! - Tiada apa!
Saya tidak rasa apa-apa. Lebih kejam dari tindakan saya.
Apa tujuan awak menumpahkan darah jika bukan untuk keseronokan?
Kerana lelaki tidak takut pedang. Mereka takut terhadap raksasa.
Mereka lari daripadanya.
Dengan membunuh seorang, saya menyelamatkan 10 nyawa.
Ada kalanya dunia tidak memerlukan pahlawan.
Ada kalanya apa yang diperlukan adalah raksasa.
Dan awak pasti yang awak tahu perasaan menjadi raksasa?
Awak tidak tahu apa-apa.
Tapi saya akan tunjukkan kepada awak.
Selama berabad-abad runtuhan dinding menjadi tiang gantungan saya.
Sekarang saya terikat dengan gua ini, disumpah oleh pencipta saya.
Saya sudah menunggu lama untuk lelaki segagah awak.
Anugerah awak, kehendak awak. Lelaki yang layak akan kegelapan...
...dan semua kuasanya.
Kerana jika saya penyelamat awak, awak adalah milik saya.
Minumlah, awak akan merasai kekuatan saya.
Kekuatan 100 orang.
Kelajuan bintang menjunam.
Penguasa malam dan semua penghuninya.
Melihat dan mendengar deria mereka.
Termasuklah menyembuhkan kecederaan.
Dan apa akibatnya?
Selepas minum, kehausan awak terhadap darah manusia tidak akan puas.
Tapi sekiranya awak mampu menahannya selama tiga hari,...
...awak akan kembali menjadi manusia serta kekal dengan kekuatan saya.
Mungkin mampu menyelamatkan rakyat awak.
Kalau saya minum darah?
Akibatnya adalah lebih teruk dari sebelum awak ke sini.
Saya akan bebas dengan mengabulkan tawaran kegelapan.
Awak akan menjadi pembuluhnya, seperti saya.
Menjadi bencana di bumi ini. Ditakdirkan menghancurkan...
...semua yang awak sayangi. Tanah, rakyat, juga anak dan isteri awak.
Saya akan mati sebelum mencederakan mereka.
Mungkin benar.
Yang pasti, akhirnya saya bebas menuntut dendam terhadap pengkhianat saya.
Dan suatu hari, saya akan menyeru awak untuk berkhidmat pada saya.
Menamatkan permainan balas dendam manusia.
Ini bukan permainan!
Ada lagi cara untuk menikmati keabadian?
Putera, ini permainan muthlak.
Cahaya menentang kegelapan.
Harapan menentang perasaan putus asa.
Dan nasib seluruh dunia, terletak di hujung tanduk.
Dan akan menjadi kehormatan bagi saya untuk mengecewakan awak.
Minumlah.
Mari mulakan permainan.
Apa pula sekarang?
Sekarang,...
...awak mati.
Ayah!
Ia berjaya.
Tembak!
- Awak pulang. - Saya sentiasa akan pulang.
- Awak dari mana? - Mencari kekuatan yang diperlukan.
Ayah dah pulang.
Mereka mahukan anak-anak kita!
Putera yang baik akan menurutinya!
Putera yang baik akan membayar harganya demi keamanan.
Tapi saya janji,...
...kita tidak akan dikalahkan!
Mereka yang membawa perang ke tanah kita!
Mereka akan membayar mahal kerananya.
Tembak!
Rundingan gagal.
Jangan menyoal apa yang berlaku malam ini.
Percayalah, saya akan lakukan apa saja demi keselamatan kita.
Tapi kita tidak akan selamat jika terus berada di sini!
Kita perlu ke biara Cosia. Di puncak gunung.
Terlalu jauh untuk tembakan meriam.
Itulah peluang terbaik kita untuk bertahan.
Bawa separuh orang kita, pemergian kita tidak akan disedari.
Bermakna, apabila Mahmed tahu apa yang berlaku di sini,...
...dia akan memburu kita.
Berita dari Istana Dracula.
Vlad telah mengalahkan 1 ribu pasukan kita.
Kerahkan 100 ribu tentera. Saya akan mengepalai mereka.
Apabila berangkat ke eropah, kepalanya akan berada di lembing saya.
Dan anaknya? Di sisi saya.
Kita boleh bertarung sebagaimana moyang kita.
Manfaatkan hutan, gunung-ganang di sekeliling Burgo Pass.
- Empat atau lima bulan. - Bukan bulan.
Saya akan menangi perang ini dalam tiga hari.
Kenapa bukan dua hari? Pasti akan mengagumkan kami.
Kenapa?
Saya perlukan udara.
Maafkan saya.
Jangan sangka saya tidak tahu awak mengekori.
Awak salah faham.
Saya mengekori mereka. Mereka mengenali kaum mereka.
Malam adalah kerajaan mereka.
Darah makanan mereka.
Ada yang mengatakan, mereka akan terus hidup selagi ada mangsa.
Pergi dari sini.
Katanya, siapa saja yang keluar dari gunung itu,...
...bersembunyi di sebalik wajah seseorang.
Jika orang itu adalah saya,...
...awak tahu yang pisau takkan ada gunanya bagi awak.
Tentulah tidak.
Awak rasa kenapa saya masih ada di sini?
Saya tahu,...
...di bumi, kita boleh berlari sejauh mana pun.
Dan ini masih belum cukup jauh.
Izinkan saya berkhidmat untuk awak.
Jauhi saya.
Ya, tuan.
Tunaikan takdir awak.
Bebaskan saya.
Kami jumpa dia di padang. Dia bertanya tentang awak.
Pesanan dari Putera Vlad.
Semoga awak menikmati permandangan ini.
Parut awak dah hilang.
Apa yang berlaku pada awak?
Saya bertemu makhluk menyeramkan di Broken Tooth.
Bukan hantu. Makhluk lain dari yang lain.
Tidak, hentikan!
Semoga Tuhan membalas kepada mereka yang buat awak begini.
Saya yang memilihnya.
Ini kekuatan yang awak cari?
Tapi kenapa?
Kerana saya menghantar mayat kepada Mahmed.
Bukan anak kita.
- Awak buat begini demi kami? - Saya akan pulih dua hari lagi.
Saya cuma kena melawan.
Melawan apa?
Melawan apa, Vlad? Cakaplah!
Dahaga.
Terhadap darah.
Dan jika awak mengalah?
Saya akan berkekalan begini.
Awak takkan sanggup mengalah, bukan?
Ya.
Saya bersumpah, saya takkan mengalah.
Tuhan akan mengampuni awak.
Vlad!
Mahmed makin hampir. Awak kena pergi secepat mungkin.
Saya nak awak pergi ke biara secepat mungkin.
- Mahmed makin hampir. - Tidak!
Dengar sini.
Saya akan datang jumpa awak selepas matahari terbenam.
Saya janji.
Saya cintakan awak.
Suami saya bersetuju dengan awak.
Kita akan pergi sekarang, di bawah pemerintahan awak.
- Apa? Ke mana Vlad nak pergi? - Mengintip pasukan Turki.
- Dia berkeras untuk mengintip. - Tidak.
- Saya takkan benarkan. - Terlambat. Dia dah pergi.
Baiklah, semua. Sedia untuk bertolak!
Maklumkan kepada sultan di mana musuhnya akan dikuburkan.
Dengar.
Kita hampir sampai.
Lindungi bahagian belakang!
Tidak bolehkah gerbang itu lebih dekat?
Berlindung belakang saya.
Turki tidak pernah ajar awak? Saya nampak pisau awak dihunus dari...
Ingeras, lari!
Di mana putera awak sekarang?
Puteri?
Dumitru.
Tak mengapa.
Vlad.
Dumitru, dengar. Dengar!
Mari sini.
Jangan sesekali tinggalkan kami lagi, ayah.
Ayah takkan tinggal. Ayah akan sentiasa jaga awak.
Pergi ke gerbang!
Mara! Arah sini!
Sepatutnya awak tidak meninggalkan kami.
- Walau apa alasan. - Diam!
- Arahkan mereka berdiri! - Bangun, kamu dengar? Bangun!
Pasukan Turki akan datang!
Berdoa tidak akan mempertahankan dinding ini!
Awak pasti kita mampu lakukan?
Pengikut-pengikut Mahmed akan datang dari utara.
Gandakan lagi pengawal pada dinding sempadan. Pergi!
Lakukan sekarang.
Apa yang ada di sana?
Sesuatu yang ayah tidak ingin gunakan lagi.
Mari.
Ada khabar mengatakan, Vlad telah menjadi raksasa.
Saya risau jika ini akan membesarkan khabar sihir hitam putera.
Hanya jika kita biarkan.
Manusia tidak akan gerun terhadap apa yang mereka tidak nampak.
Kamu ingat lagi semasa kali pertama menyertai pasukan saya?
Kamu ingin menghunus pedang dan bertarung!
Apabila jeneral saya menutup mata kamu,...
...kamu tidak akan percaya yang kamu mampu berjalan tanpa melihat.
Tapi kamu mampu.
Sekarang bergeraklah bersama saya!
Sultan kamu akan membimbing!
Putera Vlad, vampire lemah pada waktu siang.
Dan terhadap perak asli.
Lazimnya salib suci akan melemahkan kamu.
Bermakna, awak belum meminum darah manusia.
Biar saya bunuh awak sekarang, putera. Tolonglah!
Sebelum dibunuh rakyat awak. Khabar tentang awak telah tersebar.
Awak masih boleh bertaubat.
Awak kena lari, Lucien.
Ianya benar! Dia vampire!
Ayah!
Tolonglah.
Dengar. Dia putera kamu. Bagi dia peluang untuk menjelaskan!
- Tolonglah! Berhenti! - Bunuh raksasa itu!
Syaitan sudah menguasai hatinya!
Dia cuba menyelamatkan jiwanya!
Bawa dia ke bilik saya dan kunci. Pastikan dia tidak pandang ke luar.
- Baiklah. - Mak!
Ini kesetiaan kamu? Ucapan terima kasih kamu?
Bodoh.
Kamu sangka kamu masih hidup kerana mampu bertarung?
Kamu hidup kerana saya!
Kerana saya yang menyelamatkan kamu!
Ini bukanlah diri awak.
Kembali kepada posisi masing-masing.
Percayalah, ada lagi benda yang harus digeruni!
Tuhan.
Seandainya aku masih belum ditinggalkan,...
...kuatkanlah diriku agar dapat menentang kegelapan.
Izinkan aku untuk bertahan dalam ujian ini sehari lagi.
Aku memohon.
Tolonglah.
Ayah sakit?
Kalau ayah sakit, mungkin ini dapat buat ayah lebih baik.
Terima kasih. Marilah.
Awak akan menjadi pemimpin yang disegani kelak.
Awak lebih mengutamakan orang lain daripada diri sendiri.
Semasa orang Turki mahu bawa saya, ayah menghalang mereka.
Itukah penyebabnya ayah sakit? Demi menyelamatkan saya.
Ya.
Dan ayah akan lakukannya lagi.
Mereka hampir tiba.
Fajar akan menyinsing tak lama lagi. Dan kuasa saya akan hilang.
Kalau kita gagal menang sebelum itu...
Saya akan berjuang di sisi awak sehingga mati.
Kematian awak akan menamatkan perjuangan saya.
Tugas kita menjadi mak-ayah yang baik telah dilaksanakan dengan baik.
Melindungi anak kita.
Melindungi semua kanak-kanak dalam kerajaan ini.
Mungkin bukan takdir kita untuk memimpin dalam kehidupan ini.
Awak masih ingat sumpah perkahwinan kita?
Kenapa perlu membezakan di antara kehidupan ini dan seterusnya?
Sedangkan satu nyawa akan lahir dari kehidupan terakhir.
Masa terlalu singkat bagi mereka yang memerlukan.
Tapi bagi mereka yang bercinta, ianya berkekalan.
Pertahankan posisi kamu!
Tembak!
Di mana dia?
Tembak!
Cari ayah awak, pergi!
Di mana dia?
Teruskan berlari semahu awak.
Mak!
- Lepaskan saya! - Jangan!
Mirena!
- Tolong saya. - Ingeras!
Jangan pergi.
Saya tak mampu berjuang tanpa awak.
Masih ada masa lagi untuk halang mereka.
Minumlah darah saya.
Tidak. Saya tidak boleh ambil nyawa awak.
Kehidupan saya cuma sampai sini.
Tapi belum masanya untuk anak kita.
Saya cintakan awak.
Lakukan sekarang!
Tolonglah.
Lakukan sekarang.
Awak mahu balas dendam?
Minum.
Sekarang baru saya tahu neraka wujud.
Bermakna saya juga tahu yang syurga wujud.
Dunia ini dan seterusnya tidak akan memisahkan kita.
Saya hormati pengorbanan awak...
...dan saya bersumpah yang anak kita akan selamat.
Dari semua dunia saya, inilah dunia yang saya kurang sukai.
Pandanglah ke timur.
Sepatutnya matahari terbit sekarang.
Apa itu?
Itu putera. Dia datang.
Dulunya saya menyangka jumlah kamu terlalu ramai.
Tapi tidak mengcukupi pula sekarang.
Kami tahu awak ada kelemahan.
Terhadap perak.
Ayah!
Dia sedang tunggu awak.
Awak terlalu perlahan saudara, dan lemah.
Marilah, ambil.
Inikah raksasa yang menggerunkan tentera saya?
Awak makin kepenatan sekarang.
Beritahu, berapa lama awak mampu bertahan di sini?
Cukup lama untuk melakar nama awak dari buku sejarah.
Ayah!
Tengoklah ayah awak, Ingeras.
- Tidak! - Lihatlah betapa menyedihkan dia.
Tidak! Berhentilah, tolong!
Kalau saya tikam pada jantung awak,...
...awak akan terbunuh!
Sama seperti orang lain.
Kematian yang selayaknya...
- ...untuk Lord Impaler. - Jangan! Jangan!
Ayah!
Itu bukan lagi nama saya.
Nama saya Dracula.
Anak kepada syaitan.
Tak mengapa. Ayah di sini.
- Awak kambing tua. - Saya tak rasa tua.
- Berapa lagi yang tinggal? - Tiada, kecuali anak awak.
Gangguan yang mampu kita jauhkan.
Apa yang saya sentiasa pesan?
Berulang-ulang kali semenjak awak kecil?
Apa yang paling penting adalah tugas putera terhadap rakyatnya.
Awak belum sedar?
Mereka telah jadi musuh kita sekarang.
Apabila dia mati, awak akan bebas.
Awak sudah lupa siapa saya?
Tinggalkan dia.
Ikut saya, nak.
Tolonglah.
Berundur!
Masa untuk menghentikan. Tolonglah, kita kena pergi.
Saya tak mahu tinggalkan ayah.
- Awak kena ikut dia. - Tidak!
Jangan jauh darinya.
Ayah akan sentiasa menyayangi awak.
Sentiasa.
- Pergi! - Tidak!
Pergi!
- Tidak! - Jaga dia.
Tidak! Ayah!
Tidak!
Dia selamat sekarang, Mirena.
Turki tidak pernah menakluk ibu kota eropah.
Putera Vlad Dracula adalah pahlawan.
Tapi, tiada gambar atau tugunya.
Sayalah warisannya.
Pengorbanannya mengajar saya, walaupun setelah gelap malam,...
...matahari akan kembali terbit.
Minumlah, tuan.
Kerana jika hati cukup kuat, jiwa akan dilahirkan semula.
Hari demi hari.
Kehidupan demi kehidupan.
Masa demi masa.
Selama-lamanya.
Cantik.
Bunga itu, puteri.
Puteri?
- Awak dari mana? - Jauh dari sini.
Selamat malam.
Kenapa perlu membezakan di antara kehidupan ini dan seterusnya?
Sedangkan satu nyawa akan lahir dari kehidupan terakhir.
Puisi yang paling saya sukai.
Bercakap tentang rindu, satu jiwa memerlukan jiwa yang lain.
Saya Mina.
Vlad.
Mari mulakan permainan.
Subtitle By: Wan Azawawi WanTheSubster